Dicono che sia una questione di gusti personali,
ma per me il martini va' con il gin, non con la vodka.
A qualcuno piace la cioccolata. Io preferisco la vaniglia.
Dico che il baseball e' meglio del football.
E per me il miglior amico dell'uomo non abbaia, ne' va a raccogliere la palla.
Vedete personalmente, preferisco i gatti.
Ecco a voi il mio "Gruppo Affilato e Tagliente".
Meglio conosciuto come "GAT" team.
Erano la migliore squadra di spie in attivita'.
L' anno era il 2003. Le ragazze...
Carina, cuore di ghiaccio.
Zondra, la stronza!
Amy, la festaiola.
E...
il mio orgoglio e la mia gioia...
Sarah Walker.
Andate a prenderli, Gatte!
Amico. Amico, ehi!
- Ci sei? - Si'. Si'. No. Stavo solo...
il tuo racconto sul GAT Team mi ha spedito un attimo nel mondo dei sogni.
Non voglio nemmeno pensare a quello che avranno combinato,
ma secondo il database della CIA, il GAT Team era un vero osso duro.
Spero solo che siano rimaste in contatto, perche' sto esaurendo
la lista di amici di Sarah per la nostra festa di fidanzamento.
Davvero? Ecco un'idea folle.
Chiedi a Sarah.
Beh, si', non e' cosi' tanto folle come idea.
Solo che e' molto riluttante ad aiutare
Ha avuto un rapporto alquanto complicato con la propria famiglia
e si e' allontanata dai suoi amici.
Ma so che vorrebbe avere qualcuno vicino.
Percio' insisto con tatto, facendo il bravo fidanzato. Cerco di sistemare le cose.
Ho capito. Bene. Buon per te. E cosa c'entro io?
Beh, Carina faceva parte del GAT.
- Carina, Carina? - Percio' ho bisogno del suo recapito.
Chuck. Carina? Davvero? Cioe', ci sara' anche Alex.
Alex, Carina. Carina, Alex.
Due delle mie amanti nello stesso posto?
L'universo rischierebbe di implodere. Bello, dammi il recapito.
Oh, benissimo. Non so nemmeno se l'ho conservato. Cioe'...
ecco, numero di telefono, indirizzo e-mail e nome in Facebook.
Sono tra gli amici. Bloccato. Non posso postare in bacheca o vedere le foto.
Vacci piano con lei. Introduci l'argomento Alex con delicatezza.
Carina e' una ragazza fragile.
Walker in abito bianco?
Ti prego. Ma le Gatte...
e' interessante.
La mia vecchia socia spia sta per essere impalmata.
Il suo fidanzato vuole ricostituire la vecchia squadra.
Carino.
- Pronto? - Amy, Walker si sposa.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Smettila di gridare. Come troviamo Zondra?
Ciao Sarah.
- Ehi. In partenza? - Si', dagli suoceri.
Devon sta caricando la macchina. Stiamo li' una notte per far contenti i nonni.
Ma saremo di ritorno in tempo utile per la tua festa.
Come procede la lista degli invitati?
E' pronta... pensavo.
Ho detto a Chuck che non avevo proprio nessuno da invitare,
ma adesso e' spuntata questa brillante idea, di cui
- mi vuole parlare. - Oh, cavolo.
Gia', sono molto contenta della festa, ma rovistare nel passato...
tra vecchi amici e familiari, e' un po' complicato per me.
- E Chuck e' partito come un razzo. - A capofitto.
Beh, posso parlare con lui.
No, dovrei probabilmente cercare di superare il terrore,
che mi invade in questo istante.
Sarah, se mai avessi bisogno di parlare di situazioni familiari complesse,
roba riguardante il matrimonio, qualsiasi cosa, puoi venire da me.
Grazie. Lo apprezzo. Parlarne fa bene.
Ad ogni modo, divertitevi.
Beh, improbabile, ma grazie.
Aspettiamo gente?
Oh, no, noi no. Tu. Due parole: GAT Team.
Il GAT Team?
Beh, non me l'aspettavo.
Sai, ho pensato che sarebbe stato divertente.
Insomma, la tua vecchia squadra.
Potrebbero fare le damigelle, una addirittura quella d'onore.
E' da parecchio che non le vedo, sono molto cambiata nel frattempo.
Senti, penso che avremmo dovuto discuterne prima.
Sara' come aprire un vaso di Pandora.
Davvero? In che senso?
Beh, prima di tutto... Carina? Lei era quella matura.
Oh. Cosi', eravate un po' selvagge ai vecchi tempi.
Ehi, ehi, ehi, Sarah.
Capisco. Davvero. Lo capisco. Sei nervosa.
Ti comprendo. Ero terrorizzato quando sono partito alla ricerca
di mia madre, ma guarda come e' andata a finire.
Solo che non sai davvero cosa aspettarti da questo team.
Sarah Walker!
- Oh, no. - Oh, no, cosa?
Che sta succedendo?
E' come a "Incontri Ravvicinati"? Sta succedendo per davvero?
Ecco la nostra ragazza!
E' la mia ex!
- Gira voce che ti sposi. - Sai che significa.
Nottata da donne!
- Sono Chuck, ad ogni modo - In sella, ragazza. Si va a galoppare.
Torniamo alle dodici.
Mezzanotte e' davvero ragionevole!
Ripassa domani a mezzogiorno, seduttore. Forse.
Ciao, Carina. Ti trovo bene.
Morgan. Ti ricordi di me? Morgan?
- C'e' qualcosa di diverso in te. - Sto usando una nuova colonia.
Potrebbe essere...
Andiamo.
Penso che mi abbia riconosciuto.
Sarah aveva ragione. Sinceramente non me lo aspettavo.
Chuck - 4x15 "Chuck Versus the Cat Squad"
Traduzione: Silviabba', Lotus In Dream, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sarah?
Mi fa male... la testa.
Sei vestita in modo molto elegante... per stare a letto.
Oh, siamo andate in un locale a Hollywood e poi in un altro a Las Vegas
e poi ad un after-hour a Miami.
Chi l'avrebbe mai detto che Mikhail Gorbachev sapesse ballare cosi' bene?
Immagino che riallacciare i contatti non sia stata un'idea cosi' brutta dopo tutto, no?
- E' stato okay. - Okay?
Beh, okay e' buono. Okay e' un inizio.
- Un trampolino di lancio. - Oh, Chuck.
Andiamo. Hai visto le tue amiche, ti sei divertita.
Il team e' di nuovo insieme!
No, il team non e' di nuovo insieme.
Perche'?
Ascolta, alcune di noi non si fidano l'una dell'altra.
Beh, forse dovreste prendere un caffe' e, sai, parlare un po’.
No, ascolta.
Tempo fa eravamo impegnate in una missione a lungo termine
e il nostro bersaglio continuava ad anticipare le nostre mosse.
C'era qualcosa che non andava nel team quindi ho controllato le nostre attrezzature
e ho trovato un trasmettitore nascosto nel tacco dello stivale di Zondra.
Ha negato che fosse suo e ha superato il test della verita'.
E la cosa e' finita li', abbiamo deciso di lasciar perdere,
ma ha generato cattivi presentimenti.
Beh, tesoro, se la CIA ha scagionato Zondra, allora deve trattarsi di un malinteso.
Giusto? Il tempo aggiusta le cose.
E qualche margarita non fara' male.
A proposito, sto provando una nuova ricetta per la festa.
Le feste di fidanzamento non sono il forte di questo team.
E comunque se ne andranno non appena si sveglieranno.
Le GAT? Sono qui?
Si', erano troppo stanche per cercare un hotel.
Sarah, dov'e' Carina?
Ciao. Buongiorno.
Che ci fai tu qui?
Non c'era nessun'altro posto dove andare, se non il pavimento.
Ma ci si puo' divertire anche sul pavimento.
Cosa? No! Al... basta!
Quello era sensuale. Stavi facendo la sensuale.
E sei nu...?
Sei nu...?
Ci stai provando con me?
C'e' qualcosa di diverso in te.
La fiducia, la schiena dritta.
Non puo' essere vero, ma ti comporti come se avessi regolari rapporti sessuali.
Martin, torna a letto.
No. No!
Tutte le volte che ti ho scritto email, lettere, mandato messaggi,
chiamato di notte... niente. Mi hai completamente ignorato.
E ora non sono piu' sul mercato, va bene?
Quindi vorrei che tu te ne andassi.
Ho molto lavoro da...
Chuck? Chuck! Quella donna e' un animale, va bene?
E tornero' quando se ne sara' andata!
E' ridicolo.
Beh, questo si' che e' un abbigliamento sgargiante.
Ehi. Ciao. Cosa ci fai qui?
Colazione.
- Te ne sei dimenticato. - Le cose stanno cosi'.
Stavo aiutando Chuck a fare una sorpresa a Sarah.
D'accordo? Delle sue vecchie amiche sono in citta' per la festa di fidanzamento...
solo vecchie amiche, sai, e sono rimasto incastrato cercando
di dare una mano e di essere un buon amico e mi dispiace.
- Rimandiamo e basta. - No, dammi due secondi e
bam! Saro' fuori da questi abiti sgargianti
e pronto ad andare, va bene?
- Ci vediamo qui... - Quando cominci a fare i French toast?
Chuck ha detto tocca a te... sai, nessuna di noi sa cucinare.
Oh, ciao.
- Io sono Carina. - Giusto. Carina, lei e' Alex.
Questa e' la mia ragazza. La mia bellissima ragazza.
E lei e'...
una delle...
Vecchie amiche di Sarah.
- Certo. - Beh...
Sembra che tu sia stato scelto come cuoco.
Gia', adesso. Stiamo morendo di fame.
Oh, va bene. Solo... calma, calma, torna dentro...
vai, vai. Lo spiffero ti fara' male.
E' solo...
Mi dispiace, va bene? Stai benissimo e io mi sento un idiota.
Pranziamo insieme domani, okay?
Certo.
E non preoccuparti,
Morgan, mi fido di te.
Grazie. Beh, e io... conosco tuo padre.
- E io mi fido di te. - Giusto.
Quella sembrava una minaccia.
Quindi, immagino che voi Gatte abbiate delle belle storie
da raccontare di quando facevate le Gatte, eh?
- Sono top secret. - Davvero?
Potremmo parlare della nostra missione a Reykjavik.
- I bagni sulfurei? - Gli idromassaggi.
Non vi manca mai? Andare in missione insieme?
- Penso di si'. - A volte.
Ma amo anche fare cose a due.
Ehi, come va? Come stai? Qualcun altro vuole ancora bacon? Niente? Nulla?
Ehi, vi ricordate Pyongyang? Quel dissidente che abbiamo fatto evadere di prigione?
Poi abbiamo fatto tutte quelle foto del sangue di serpente.
Quello e' stato merito tuo e di Sarah. Eravate un team fantastico.
Ho imparato cosi' tanto da voi, mi sono divertita.
Ci penso spesso.
Anch'io sono stato in diverse missioni, in effetti.
Nella prima ho dovuto disarmare questo congegno esplosivo,
usando la pornografia di Internet.
Quindi...
Questo Chuck, un bel colpo.
- E' un tipo a posto. - Lo e', sicuramente.
Okay, beh ragazze e' stato bello rivedervi. Sarah. Devo prendere un aereo.
Anche io. C'e' spazio sulla tua moto?
- Si'. - Dovrei andare anch'io.
- Mi dai un passaggio? - Certo.
Le Gatte sono sicuramente particolari e ci vuole tempo per apprezzare Zondra,
ma penso sia un bene vi siate riunite.
Mi mancherai. Congratulazioni.
Mi mancherete tutti. Scrivimi.
- Si'. - Va bene.
Andiamo piccola, si parte.
Non e' andato tutto storto, ma sono felice sia finita.
Walker.
Buona fortuna con... lui.
Chiavi.
Piccoli passi, giusto? E niente piu' sorprese.
Carina! Carina!
Chiamo un'ambulanza.
Per favore.
Carina, la tua gamba.
E' un pezzo di bomba.
Signore, chi e' Augusto Gaez?
Augusto Gaez e' il nemico di sempre del GAT team
e il capo della 'Mano Gentile'.
I frammenti della bomba conducono alla sua fabbrica a Rio.
Vi ha scovate, GAT.
Mi scusi, generale, la 'Mano Gentile'?
Parliamo di cattivi o di un centro massaggi?
Sono degli assassini brutali. Terroristi in vendita.
Se vuoi che il tuo rivale venga fatto fuori...
- e' a loro che ti rivolgi. - Abbiamo dato la caccia alla Mano Gentile
per anni, ma non siamo mai riuscite a prendere Gaez.
Ogni volta che ci avvicinavamo a lui, ci sfuggiva di mano.
Deve aver pensato che ci siamo riunite per ricominciare a cercarlo.
E ha provato a uccidervi sul suolo americano.
Gatte, la missione ha inizio su ordine di Langley.
Catturate Gaez ed estradatelo negli Stati Uniti per il processo.
Generale, sono felice di dare la caccia a Gaez con Chuck e Casey, ma...
Langley ha detto di usare ogni risorsa disponibile.
Carina, considerando la tua ferita,
monitorerai la missione e darai una mano dal Castello.
Chuck e Casey, voi seguirete le GAT nell'ombra.
E' carnevale a Rio.
Gaez dara' una grande festa, lo fa ogni anno.
La sorveglianza sara' alle stelle, ma sono sicura riusciremo a entrare.
Non vedo l'ora.
- Generale, non siamo piu' una squadra. - Sono ordini dall'alto, Sarah.
Le GAT sono tornate.
Quindi, ehi... Rio!
Sole, sabbia... e' bello, no?
Chuck, ricordi quella trasmittente che avevo trovato nello stivale di Zondra?
Eravamo in missione per catturare Augusto Gaez.
Andiamo, pensi che Zondra lavori per Gaez,
che sia stata lei a mettere la bomba? Il governo l'ha scagionata.
Si', beh, vedremo.
Si'?
Le GAT si stanno dirigendo a Rio.
Eccellente. Il piano sta andando alla perfezione.
Andiamo di nuovo in missione! Datemi il cinque, GAT team!
Non siete per niente divertenti.
Ehi, Sarah, ho un'idea.
Ascolta, Chuck, lo so che hai buone intenzioni,
ma possiamo darci un taglio con le idee?
Questa e' una buona idea. Ascoltami.
Saro' bloccato in un furgone con Casey,
il che mi dara' tutto il tempo per esaminare i file della CIA sulle GAT e su Gaez
e controllarli con l'Intersect.
Se Zondra fosse un agente doppio, la prenderemo con Augusto.
Ma se e' innocente, potrete essere di nuovo amiche
e riallacciare davvero i contatti. Forse posso aiutarti a risolvere questa cosa.
Ascolta, non mi importa se ci saranno o meno le mie amiche alla mia festa.
Sto parlando in senso piu' ampio. Parlo di te che riprendi contatto col tuo passato.
- Va bene. - Va bene.
Posso vedere il piccolo criceto che si muove nella tua testa, Walker.
Sto pensando solo a catturare Gaez.
Beh, assicurati di tenere le tue zampe lontane dai tacchi dei miei stivali.
- Oh, vuoi ricominciare? - Si'.
Ehi, ehi. Datevi una calmata Gatte.
Mi hai chiamato Casey?
Fa caldo qui o sono io?
Carina restera' al Castello.
Assicurati che abbia supporto tecnologico, cibo, qualsiasi cosa di cui abbia bisogno.
No, no, ascoltami, non posso stare da solo con quella donna, va bene? Lei...
lei mi vuole.
Troppo.
John, mi vuole fisicamente.
E io do' la caccia agli unicorni. Le farai da babysitter. Mettiti il cuore in pace.
Ho notizie sulla festa di carnevale di Gaez. Sara' al Cabaret Soco Na Garganta.
Vicino al Sambodromo.
L'unica domanda adesso e': come superiamo la sicurezza?
Ci travestiamo o facciamo un incursione?
Ragazze? Dai. E' una festa.
Come fanno le spie brasiliane a lavorare, con tutto questo rumore?
Casey, siamo nel locale. Hai il segnale?
La videocamera e' attiva.
Nessun segno di Gaez.
Arrivera' piu' tardi.
Conosco le sue abitudini.
Ho tenuto d'occhio la Mano, per ogni evenienza.
Comodo.
Possiamo coprire un'area piu' vasta, se ci dividiamo.
Beh, non so se mi va bene che tu stia per conto tuo.
Non so se mi interessa.
Bene.
E' una mina vagante. Facciamo il nostro lavoro, avanti.
Guarda, la CIA ha studiato quella roba centinaia di volte.
Non hanno trovato nulla.
- Lascia perdere. - Ascolta, otto anni fa
le Gatte sono state spedite a Milano per una missione sulla Mano Delicata,
ma Gaez e' fuggito prima ancora che le ragazze arrivassero in Italia.
Cosi' ho pensato che Gaez sia stato avvisato da una postazione della CIA
a Milano, quindi se riesco a dimostrare
che Zondra non era nella suddetta postazione,
magari Sarah potra' di nuovo fidarsi di lei.
Ero anche io come te. Volevo sistemare ogni cosa.
Ora non piu'.
Per esempio, Grimes mi aveva suggerito di riavvicinarmi alla madre di Alex.
All'inizio ero tentato, ma...
lei e' andata avanti. Quindi...
Non volevo rovinarle la vita e...
ho lasciato stare.
Ho trovato Gaez. E' circondato da guardie.
Si sta dirigendo alla stanza dei VIP.
Possiamo farci dare la pianta da Chuck e Casey.
Non sono qui per discutere di nient'altro al di fuori dei tuoi bisogni immediati,
che sono stati soddisfatti, percio'... me ne vado.
I miei bisogni non sono stati soddisfatti.
Sei arrabbiato perche' non ti ho mai richiamato.
Senti, mi dispiace. Dacci un taglio.
Oh, ci ho dato un taglio, dolcezza.
Gia', gia'. E ora sto con qualcuno.
Qualcuno... ah! La ragazza alla porta.
Allora, le hai detto che l'ami?
Si', cer...
No. No. Ma l'avrei fatto,
dopodiche' suo padre e' stato lanciato giu' da un tetto.
Ho intenzione di farlo molto, molto presto,
- sto solo... - Quindi non e' niente di serio.
Senti...
Scusa.
E' Alex.
Oh, e' al Buy More. Ascolta, devo andare.
Tu rimani.
Se non ti sta bene, prenditela col generale Beckman.
Non ci posso credere.
Allora, tu sei al Buy More e io no.
No... pare tu non ci sia.
Si', gia', e non credo che la cosa cambiera' presto.
Perche' sono rimasto incastrato nel... fare da babysitter a questo agente ferito.
E quindi annulli di nuovo il nostro appuntamento?
Sei richiesto.
Subito.
Un attimo, un attimo. Potresti...
Si'. Ho paura di si', ma mi faro' perdonare.
Tutto quello che vuoi. Cena, film...?
- Sono in debito, gigantesco. - Si', sei in debito.
Mi faccio sentire io.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Se ha finito di sbaciucchiare Grimes, c'e' un problema a Rio.
Posso fare una domanda?
Siete assicurati?
- Pronte? - Si', sono pronta.
Sono pronta!
Chuck, Casey.
La NSA ha rintracciato una chiamata da Burbank ad Augusto Gaez, ieri.
Gaez sa che le Gatte stanno arrivando.
E' una trappola, ragazzi. Abbandonate subito.
Sarah, dovete andarvene da li'.
Da quanto tempo, Gatte.
Lasciate le armi o siete morte.
Tutti questi anni.
Nemici,
a combatterci a vicenda.
Che spreco, no?
Tu sei il cattivo Augusto. E' cosi' che funziona.
Chi lo dice?
Perche' non possiamo lavorare insieme?
Siamo qui per questo? Per farci comprare?
Il mercato mondiale per la Mano Delicata si e' espanso a dismisura.
Ho bisogno di agenti addestrati che sappiano aprire una porta con un pugno.
O con un sorriso.
Micie, micie, micie...
siete state attirate qui per accettare una carriera...
con la Mano.
Oppure vi seppelliro' sul Monte Corcovado.
Casey?
Sono legate. Cinque guardie, tutte armate.
Usero' l'Intersect per calarmi e catturare Gaez.
Ti calerai giu' dal cielo, eh, eroe?
Non pensi di star esagerando,
solo perche' hai fatto esplodere la macchina della tua ragazza?
Non e' vero.
Tu stai li' buono finche' non ti daro' il segnale.
Ricorda, hai solo una pistola a tranquillanti.
Una carriera nella Mano?
Con te e chi altri, Augusto? Perche' hai gia' una di noi, dico bene?
Davvero, Sarah?
Perche' non lasci che sia lei a cercare di comprarci?
Perche' non stai zitta?
No, vorrei che chiarissimo le cose, una volta per tutte.
- Sarah, cerchiamo di andarcene vive da qui. - No.
Lascia che dica il mio nome.
Vendimi, Walker.
Accusami ad alta voce, invece che alle mie spalle, come hai fatto per tanti anni.
Non e' la stessa cosa che hai fatto tu con me,
dire alla gente che ho messo io il trasmettitore nel tuo stivale?
Questa suspense uccide, no?
Forse non e' la rude Zondra.
Forse la dolce Amy?
E' sospetta.
Ma anche Sarah Walker, la micia che con cotanta veemenza protesta.
Sai che non sono io e non ho intenzione di unirmi.
Quindi, se hai intenzione di ucciderci, puoi anche dirmi la verita'.
Penso sia giusto.
Preferisco uccidervi e basta.
Casey? Casey, le cose si sono messe male.
Sei finito, Gaez. Ora, vuoi vivere o vuoi morire?
State calmi.
Stiamo tutti... calmi.
Mi dirai esattamente cio' che voglio sapere
o sarai tu ad essere seppellito sul Monte Corcovado.
Okay.
- Il nome e'... - Si'?
Okay.
- Te lo diro'. - Credo che Sarah abbia bisogno d'aiuto.
Ehi! Ehi! Aspetta!
Ho bisogno di un'estrazione immediata. In qualsiasi modo, aereo, nave, macchina...
Che ne dici di pugno?
Ho Gaez. Andiamocene.
Stava per dirmi il nome della talpa.
Ora che e' in custodia, non parlera' mai.
Volevo... volevo solo... volevo... aiutare. Volevo aiutare.
Guarda, guarda, guarda tutti quei cattivi che ho tranquillizzato.
Non mi serve aiuto col mio lavoro e non mi serve aiuto col mio passato,
quindi smettila di provare ad aiutarmi, okay? Non mi serve aiuto!
No, no, no!
Me lo sono meritato.
Ottimo lavoro a Rio, nonostante gli incidenti.
Ma Sarah, avevi ragione. C'e' una traditrice tra le Gatte.
- Beh, sapete su chi punto. - Personalmente, ho sempre pensato
che Carina avesse una luce ambigua nello sguardo.
Onestamente, quanto conoscete Amy?
Voglio dire, esiste davvero qualcuno di cosi' vivace?
Congetture e illazioni non dimostrano il tradimento. Abbiamo bisogno di prove
e finche' non ne avremo, voglio che le Gatte restino al Castello.
Casey, interroghi Gaez riguardo la talpa. Riposo.
Ho un lavoro per te.
Messaggio alla clientela, il Buy More chiudera' tra cinque minuti.
Salve, bellezza.
Ho programmato per te la madre di tutte le serate.
Prima di tutto, andremo...
Cosa? Cosa?
Rossetto? Sul tuo colletto?
Oh, quella grandissima...
Di chi e' il rossetto? Dell'agente ferito?
Miss French Toast?
Ovviamente l'ha macchiato per sabotare il nostro appuntamento.
Ha l'animo di un orco.
Vorrei davvero crederti, Morgan, ma ti stai comportando in maniera strana.
E tre volte di fila?
E' chiedere un po' troppo.
Okay. Oh, si'. Ma Alex... Alex? Ma...
- tu ti fidi di me, ricordi? - Davvero?
Le Gatte hanno lasciato i loro bagagli nel nostro appartamento.
Potrebbe esserci un altro segnalatore tra le loro cose,
e non voglio che ci sia nulla che conduca a casa nostra.
Ottimo. Pare tu stia cercando di liberarti di me.
Ascolta, so di aver fatto un casino, Sarah, ma...
okay, sta bene. Sta bene, sta bene.
Ma ascolta, ho fatto qualche analisi sulla missione delle Gatte fallita a Milano
e sembra molto sospetta. Non e' certo definitiva,
ma se riusciamo a capire chi c'era davvero a Milano...
Stai ancora aiutandomi. Smettila. Subito.
No. Sarah, ma...
Ehi, Walker.
Non me ne andro' da nessuna parte.
Sai una cosa? In effetti sono proprio stanca di miagolare in giro.
Dunque perche' non sistemiamo le cose alla vecchia maniera? Faccia a faccia?
Si', ci sto.
Hai ancora il tuo diretto, Walker.
Si'? Ne vuoi ancora?
Ho qualche domanda per te, Gaez.
Perche' lei e' qui?
Per usare la forza.
Ho pensato che sarebbe stato divertente.
Possiamo cominciare?
Non ho mai nemmeno sentito parlare di un'organizzazione chiamata La Mano Delicata.
Sono un uomo d'affari.
Si'. Affari cruenti.
Ti sei costruito una fortuna e hai ucciso un sacco di persone.
Ma ora e' tutto finito.
Non sono io la traditrice. Non ho messo io il segnalatore.
- Nemmeno io. - E allora da dov'e' spuntato?
- Eri l'unica a Milano. - Mai stata a Milano in quella missione.
Avrei dovuto esserci, ma ho ricevuto una chiamata anonima, disse di restare a Parigi.
Dobbiamo scopr...
Stai a truccarti tutto il tempo?
Una di noi doveva essere a Milano.
Carina era negli Stati Uniti. L'ho letto nel fascicolo di Chuck.
Rimane solo...
Amy.
- Traditrice. - Gia'.
E allora? L'ho gia' pagato.
Comportarmi come la piu' stupida del mondo.
Vestire in stupidi costumi sexy per combattere il crimine mondiale.
Ora ho tutto quello che ho sempre sognato,
solo che mi sento un po' sola.
- Unitevi a me. - Va' all'inferno.
So dove abiti, Walker.
Se ti viene anche solo in mente di trovarci, ricordatelo,
hai un bersaglio sulla schiena.
Tu, Chuck, la sorella con la bambina.
Non scordartelo.
Chuck?
Perche' non fai due viaggi?
Non e' nel mio stile.
Come va il ritrovo?
Non vogliamo tutti aver vicini i nostri amici e famigliari?
Voglio dire, non ci saresti rimasta male,
se non ci fosse stato nessun amico o parente al tuo matrimonio?
Si'.
Ma magari Sarah vede il mondo in un'altra maniera.
Voglio solo renderla felice, ma tutto quello che ho fatto mi si e' ritorto contro.
Chuck, tu ti fai in quattro per aiutare la gente.
E' uno dei motivi per cui e' cosi' facile volerti bene,
ma a volte la cosa migliore da fare e' fare un passo indietro.
Essere comprensivo.
Non devi sistemare tutto.
Per cui ho rovinato tutto?
Alla grande.
Ma sono sicura che ti ami ancora.
Lei dov'e'? Va bene, ascolta, non so cosa ci voglia per arrivare a quel duro
cranio di spie che avete, ma devi capire una cosa.
Non sei l'unica attrazione della citta' e io sono innamorato di un'altra.
Sei davvero arrabbiato.
Certo che lo sono, va bene, e ne ho abbastanza di te,
ne ho abbastanza di essere il tuo schiavo.
Sei davvero agitato.
Immagino che tu l'ami davvero, eh?
Immagini? Immagini... dovresti essere una specialista nell'intelligence e immagini?
Beh, a lei non l'hai detto. L'ho solo capito.
Hai capito male, d'accordo?
Anche se... dovrei davvero dirglielo.
Io l'amo.
Oh, stai zitta. Vado a riprenderla.
Se vuoi qualcos'altro, puoi andare all'inferno.
Marty, non muoverti!
Marty. Di nuovo... sono Morgan!
Quante volte devo...
Spiacente, gattina. Ora della nanna.
Andiamo, Chuck, rispondi.
Sarah, sono l'idiota del secolo.
Chuck, Amy e' appena fuggita con Gaez.
E' lei la traditrice. Dove sei?
Sono al Buy More. Il negozio e' chiuso.
Tu dove sei?
Siamo chiuse dentro il Castello, ma stiamo tentando di superare il sistema.
Gaez ed Amy sono diretti verso di te. Sono sull'ascensore.
Va bene, ascolta. Non cercare di ostacolarli. Stai fermo e ti raggiungeremo.
Si', beh, non c'e' tempo per quello. Okay? Rimani al monitor e seguili per me.
Chiusura attivata.
- E' un uomo morto. - Beh, ha un piano.
Almeno, credo che lo abbia.
Dio, sta facendo acquisti? Cosa fa?
Ehi, ti stanno seguendo. Hai dieci secondi.
Beh, posso giusto usarli per scusarmi della mia idiozia?
Chuck, non e' il momento.
Chuck?
Dacci le chiavi del negozio e ce ne andiamo per sempre.
Non ce la puoi fare con noi e lo sai.
Non vogliamo farti del male, ma ci fara' piacere, se ne saremo costretti.
- Dimmi Sarah. Dove sono? - Sono al banco Nerd Herd.
Senti, voglio solo dirti che non avevo intenzione
di aprire altri barattoli pieni di vermi
o altri vasi di Pandora o qualsiasi altra cosa.
Voglio solo che tu sia felice.
Va bene, per favore concentrati sul rimanere vivo.
Beh, sarebbe molto piu' facile, se sapessi che vuoi perdonarmi.
Non c'e' tempo per questo. Stanno venendo da te.
Non mi piacciono le ragazze che fanno la lotta.
Voglio dire, le donne. Mi hanno insegnato a essere un gentiluomo.
Vai da qualche parte...
gattina?
Piccolo prezzo da pagare per trovare il vero traditore.
Gia', c'e n'e' voluto di tempo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto saltare alle conclusioni.
Nemmeno io. Ci e' costato un sacco di anni.
Gia'.
Potremmo tentare di riparare. Eravamo ottime amiche.
Mi e' mancato.
Gia'.
Beh, c'e' la festa di fidanzamento.
- Ci saro'. - Anch'io. Devo fare delle scuse.
Mi piacerebbe se ci foste, ragazze. Anche al matrimonio, se ci riuscite.
Magari... potreste fare le damigelle.
Non sono mai stata una damigella. Beh, ho fatto finta per una missione.
Anch'io, una volta,
ma avevo una mitraglietta sotto il taffeta' rosa.
Beh, forse questa volta possiamo farlo sul serio.
Niente mitragliette.
Sono spaventata, ma ci provero'.
D'accordo.
Ehi.
- Posso...? - Chuck, niente piu' scuse.
Voglio ringraziarti.
Sono davvero felice che le ragazze siano qui stasera
e che siano qui anche per il matrimonio.
Solo non ero pronta ad affrontare subito il mio passato.
Certo. Affatto. No.
E la mia famiglia...
beh, non c'e' nessun malinteso da risolvere, davvero.
So quanto sia complicato.
Ti capisco benissimo. Si'. E smettero' di aiutarti.
No, Chuck, ti prego non smettere mai di aiutarmi.
Ci saranno migliaia di occasioni ogni giorno in cui avro' bisogno del tuo aiuto
e tu sei perfetto.
Beh, allora mi limitero' a questo.
- Festeggiamo. - Andiamo.
Voglio cominciare io.
Va bene.
Abbiamo...
abbiamo chiuso.
Non che pensi che mi sei stato infedele. Solo...
sai, le stangone, dirmi le mezze verita'...
non riesco ad adattarmi a questo mondo.
Posso contare le relazioni speciali che ho avuto sulle dita di una mano.
Anch'io.
Allora perche' io non mi sento speciale, Morgan?
Mi sento tradita.
Mi dispiace.
No, ferma. Aspetta, aspetta, aspetta.
Stammi a sentire, d'accordo?
Il motivo per cui non ti ho parlato di Carina e' perche' non sapevo
come comportarmi se incontravi qualcuno con cui avevo avuto una relazione.
Per essere sincero, ne avevo avute cosi' poche che
era quasi impossibile statisticamente.
Pero' voglio che tu sappia una cosa.
Non e' successo nulla tra noi,
perche' nulla per me e' piu' importante del nostro rapporto.
Non farei mai nulla che potesse metterlo in pericolo. Mai. Ti amo.
Ti amo.
Sono innamorato di te.
Per davvero "ti amo"?
Oh, davvero ti amo.
Anch'io ti amo.
- Ma non puoi fare cosi'. - Non lo faro'. Promesso.
Credo di doverti delle scuse.
Mi sono comportata come una vera...
Tutto a posto.
Lui mi ama.
Non e' magnifico.
Oh, sono cosi' felice che tu lo pensi.
Sono proprio felice di essere qui con un bel vestito a bere un goccio di vino.
A cosa pensi?
Deve essere brutto essere qui senza la tua famiglia.
Certo, beh, sono...
non so davvero dove sia mio padre e ho un rapporto molto teso con mia madre,
percio' e'...
Complicato?
Si'.
Perche' io e te non ne parliamo?
Possiamo coinvolgere Chuck piu' avanti.
Sarebbe magnifico. Grazie.
- Siamo praticamente parenti, no? - Certo.
E ancora meglio, siamo amiche.
Si'.
Beh, ho una domanda da farti.
Mi chiedevo se sarai la mia damigella d'onore.
Sul serio?
Si'.
Oh, mi piacerebbe. Certamente.
Oh, chi dice che le Gatte giocano correttamente?
Non si sa mai. Forse avremo un altro membro nel team.
www.subsfactory.it